张弓惊双语诗集《孩子》美国出版全球同步发行
新浪陕西城市频道
关注
张弓惊双语诗集《孩子》美国出版全球同步发行
日前，美国Forced Press（汉译：奉天出版社）推出的双语诗集《CHILD：Poems By Zhang Gongjing》（孩子：张弓惊的诗）正式全球发行。该书收录中国诗人张弓惊这些年20余首精品诗作，采用英文与中文繁体字对照形式，英文由作者自译并经美国作家审校，精准传递东方诗意。
该书同步推出精装版与电子书，全球读者可在全球最大电商平台亚马逊及连锁书店巴诺书店（Barnes & Noble）订购。巴诺书店1873年创立，是美国历史最悠久、规模最大的连锁书店，在全美超700家门店，覆盖400余所高校书店，是国际图书传播核心渠道。
张弓惊本科毕业于英语言文学专业，青年时期开始汉语诗歌创作。已出版《伤诗止痛稿》（文汇出版社）等诗集，诗作《巴黎圣母院火灾》获《诗参考》十年经典诗歌奖，作品兼具东方细腻与普世思考。他亦涉足戏剧、视觉艺术，编剧和担任总导演的《后稷》《归去来兮》等9部舞台剧在北京、上海等地公演，并获得各级奖项若干。
本次诗集的出版契机，源于作者筹备参加美国南加州大学（USC）世代对话（Generation In Dialogue，简称GID）全球诗人写作营项目。据了解，张弓惊此次采用版税合作方式。他坦言：“写诗是我的生活方式，能让作品跨语言被全球看见，总是件很幸福的事情。”
“根据编辑建议，诗集采用了英文与繁体字对照的方式。随着中国在世界影响力的提升，关心中国当代文学的人也越来越多。广大海外华侨想了解来自祖国的原汁原味的文学作品，对中国感兴趣的读者和正在了解中文的世界各地的学生，也希望看到中国作者的原文。”张弓惊这样介绍说。
至于本诗集只选择了20余首，张弓惊解释说，一是为了选择精粹。他是个勤奋的创作者，但这次也是听取了编辑针对市场提出的建议。“现在是轻阅读时代，诗集不宜过厚，读者买了，看了很重要。”
奉天出版社（Forced Press，a DBA of Forced Arts Inc。）是专业图书出版与IP运营机构。本次张弓惊诗集的出版，正是其“中国杰出诗人书系”的重要成果。针对这些年来真正推向市场的中国文学作品较少的情况，奉天出版社还将面向全球出版发行中国长篇小说书系、中国地域小说书系、游遍中国书系等。
诗集上架不久，即有来自欧洲等地的读者下单。希望这次张弓惊诗集的出版，成为中国当代诗歌国际化传播的生动实践，让东方诗意走向世界舞台。
诗集封面
诗集封底
[诗人简介]：张弓惊，陕西宝鸡人，常住北京。诗人、编剧、舞台剧导演，跨界艺术家。有诗集《伤诗止痛稿》（文汇出版社）出版。有多篇小说等文字发表。有《红楼与梦》《五道口》《中关村往事》《小王子》《后稷》《凤凰岭》《归去来兮》等9部舞台剧在全国公演。曾任2022心传承中国陶瓷艺术展览布展执行、2023洛杉矶花灯艺术博览会创意总监等。
