扎根终南｜西译这座省级科普基地，用翻译把陕西故事说给世界听

扎根终南|西译这座省级科普基地

用翻译把陕西故事说给世界听

秦岭无言，译笔有声

秦岭和合南北、泽被天下，是中华民族的祖脉，亦是中华文化的重要象征。根植终南山下，西安翻译学院文化传承与翻译体验馆省级社科普及基地，以翻译为纽带，用笔尖、镜头与双语字幕，深挖终南文化、秦岭文化与陕西地域文化内涵，让厚重的三秦文化跨越语言山海，走向更广阔的世界。

秦岭横亘华夏，孕育出底蕴深厚的终南文化，它既是中华优秀传统文化重要组成部分，也是陕西极具辨识度的地域文化名片。

如何让这份珍贵的“文化宝库”被大众看见、读懂，向世界讲好鲜活生动的陕西故事？坐落在终南山脚下的西安翻译学院，依托外语学科优势打造省级社科普及基地——文化传承与翻译体验馆，交出属于西译的答卷。

基地充分发挥学校多语种办学特色，建有中华文化体验馆，以及英语国家、日本、俄罗斯、韩国、德国、法国等多国文化主题场馆，打造多馆联动、沉浸式体验的社科普及空间，为在校师生与社会公众感知中华文脉、领略世界多元文化、开展跨文化交流搭建实践。

基地整体设计处处烙印着终南地域印记：基地标识以西区体验馆建筑为主体，终南山轮廓作背景，将地域文化内核和翻译传播使命融为一体，彰显“扎根终南、以译为桥”，传承弘扬中华优秀传统文化、促进中外文化交流的建设初心。

传播需要空间载体，更离不开学术力量的托举。依托基地研究团队，学校先后出版、翻译《中国十大古典喜剧故事》《中国十大古典悲剧故事》《中华国学经典选读》《中国神话故事》《中国成语故事》《呼啸山庄》等20余部专著与译著，为终南文化、秦岭文化、陕西地域文化的研究阐释、翻译转化和科普传播筑牢扎实的学术根基。

Part 01

一座以“翻译”命名的省级社科科普基地

西安翻译学院文化传承与翻译体验馆科普基地成立于2021年，是陕西省社会科学界联合会批建的省级社会科学普及基地。

立足得天独厚的外语学科与多语种办学资源，基地构建起“多馆联动、沉浸体验”的科普矩阵。

各主题场馆双向展示中华优秀文化与世界多元文明，既是语言的课堂，也是文化体验、跨文化对话的实践场，让师生与来访群众在沉浸式体验中拓宽文化视野，增进文明理解。

基地锚定“文化传承+翻译传播”特色定位，把地域文化研究阐释、社会科普和国际传播紧密结合。红色建筑代表体验馆本体，绿色线条描摹终南山峦，一枚小小的基地标识，正是这份初心的具象表达。

学术研究为文化外译蓄力，二十余部专著译著沉淀丰厚学术资源，也为后续深挖陕西本土文化，开展对外传播积蓄力量。

Part 02

五张双语文化名片|用镜头，解锁鲜活的终南故事

如果说学术研究是文化的“深度挖矿”，科普传播便是文化的“淬炼炼金”。基地以骨干教师为引领，吸纳青年学生参与创作，产出一批有温度、有质感、有传播力的双语科普作品，让厚重的终南文化跳出古籍，借助屏幕奔赴海内外受众。

《那些你所不知道的终南》：重新认识这座“熟悉的陌生山”

由何佳乐老师打造的原创科普IP《那些你所不知道的终南》，包含系列短视频与配套文章。挖掘终南山鲜为人知的历史典故、人文遗存、民俗风物与生态故事，把专业学术成果转化为轻量化视听内容，采用“短视频引流+深度文章解读”模式，带领大众完成一场别开生面的“终南再发现”。

黄河论坛获奖成果：书写属于陕西的黄河叙事

谢晨阳老师创作的社科研究成果及科普微视频斩获第五届沿黄九省区黄河论坛优秀社科研究成果、优秀社科普及微视频。紧扣黄河流域生态保护和高质量发展国家战略，串联沿黄省区共同文化记忆，展现陕西黄河文化的历史底蕴与时代价值，提升陕西社科成果全国影响力。

陕西地方特色文化双语推介：一帧一景读懂万象三秦

于英俊老师团队推出五期“陕西地方特色文化双语推介”短视频。中英双语解读陕西风物、传统技艺、特色饮食、民俗风情与人文地标，兼顾海外受众阅读审美与国内大众审美，成为可用于对外交流、文旅推广、课堂教学的陕西文化双语名片。

《译见耀州窑》：双语镜头复活千年青瓷文脉

罗飞教授牵头创作《译见耀州窑》双语系列短视频，将目光投向北方青瓷代表耀州窑。以翻译为视角，用双语讲述窑火传承、刻花工艺与器物美学，解读瓷器背后的技艺传承、东方审美与丝路往事，为陕西非遗、传统工艺的国际传播打造可复制实践样本。

《终南回响》《秦岭》：青年视角，以译育人

李栋老师指导学生创作《终南回响：寻幽访古，致知当代》《秦岭》双语短视频，为“理解当代中国”赛事优秀作品。青年学子实地寻访终南、解读秦岭，在行走观察中感悟当代中国。作品是学生从文化学者转变为文化传播者的生动实践，践行基地“以赛促学、以译育人”人才培养理念。

Part 03

不止产出爆款，更在搭建长久的传播生态

优质文化作品源源不断产出，背后是一套成熟可持续的传播体系。基地坚持学术研究、内容生产、实践传播、人才培养协同联动，建立起“学术引领、科研支撑、实践转化、以译育人”工作机制，推动文化传播从单次活动走向常态化、体系化运行。

学术交流夯实阐释根基

自2019年起，基地围绕终南文化翻译开展专题讲座14场；打造常态化学术品牌“终南文化翻译讲坛”，累计举办85期以上，邀请北京外国语大学王文斌教授等省内外专家学者做客交流，推动文化研究、翻译理论和教学实践深度融合，赋能师生科研、翻译工作。

科研项目提升外译专业水准

基地团队主持陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目《传播学视阈下的终南文化术语英译研究》等课题，针对终南文化术语翻译、国际传播路径开展系统性研究，用学理指导实践，推动地域文化外译由经验探索迈向规范化、专业化。

科普实战锤炼双语传播本领

推动科研成果落地社会科普。基地讲解员张琬晨老师在陕西省首届社科普及基地讲解员大赛凭借《用英语讲好中国故事》斩获三等奖，学校获评优秀组织奖；师生积极参与“长安科普”讲解员赛事，在实战中打磨文化阐释、双语讲解与公共传播能力。

真实项目培育青年传播主力军

基地将人才培养融入文化传播全流程，组织学生深度参与文案创作、短视频摄制、双语翻译、对外讲解、外译出版、国际交流等真实项目。让青年学子在实操中精进语言功底，增强文化自信与跨文化传播能力，成长为陕西故事、中国故事的讲述者。

至此，基地打通完整实践链路：学术研究→翻译阐释→内容生产→社会传播→人才培养，让文化传播不再局限于单部作品、单次活动，实现资源持续沉淀迭代。

04

属于西译的探索：走出地方文化对外传播高校路径

经过不断实践打磨，基地探索出独具西译特色的地方文化对外传播路径。并非简单的文字转换，而是充分释放高校外语翻译、科研、人才优势，对本土文化资源完成研究阐释、翻译转化、传播创新，打造海内外受众听得懂、能共情的文化产品。

▪️翻译+文化：深挖终南、秦岭、陕西文化核心内涵，力求外译做到“译准、译好、易懂”，破除语言与文化壁垒；

▪️翻译+新媒体：拥抱短视频、双语推文等融媒体形式，把厚重的历史文化转化为轻量化可视化内容，打通学术研究走向大众的通道；

▪️教师+学生：师生协同创作，传播实践反哺课堂育人，储备国际传播青年后备力量；

形成闭环工作链条：文化资源挖掘 → 学术研究阐释 → 多语种翻译转化 → 融媒体内容生产 → 多渠道传播推广 → 国际传播人才培养，为陕西地域文化对外输出提供高校实践样本。

05

奔赴未来：让秦岭的声音，传得更远

面向未来，基地将聚焦语言资源建设、传播品牌打造、协同机制拓展三大方向，持续提升文化国际表达能力，推动终南文化、秦岭文化走向更加辽阔的国际舞台。

建好语言资源，做到陕西文化“译得准”

持续搭建终南文化术语库、多语种双语语料库，系统梳理、研究翻译秦岭、终南及陕西特色文化核心概念，搭建标准化外译资源体系，服务短视频制作、出版翻译、双语讲解、国际对外交流。

做强IP矩阵，做到陕西文化“传得开”

迭代升级《那些你所不知道的终南》《译见耀州窑》《陕西地方特色文化双语推介》等自有IP，推动系列化、多语种、IP化运营，从双语向更多语种拓展，打造辨识度鲜明的陕西文化传播产品矩阵。

拓宽协同网络，做到陕西文化“走得远”

深化校地、校企、校际多方合作，联动文博文旅机构、主流媒体，对接陕西文化强省建设与“一带一路”人文交流需求，把高校语言人才、学术、内容生产优势，和地方文化资源、社会传播渠道深度对接，致力打造陕西地域文化翻译传播重要窗口。

秦岭无言，译笔有声。

立足终南山下，西安翻译学院文化传承与翻译体验馆科普基地，以翻译搭建文明互鉴的桥梁，融学术深度、翻译精度、传播广度于一体。

让终南文脉、秦岭故事、陕西声音冲破语言与地域阻隔，被世界看见、读懂、铭记。

END

编 辑  | 肖 田

稿件来源|英文学院

校 对 | 武宇凡 

初 审  | 黄 慧

终 审  | 邱 杰 

出 品 | 品牌传播中心

分享文章到: